1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
(LECTURE DE MUSIQUE)
2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
FEMME : J'avais besoin de leurs signatures.
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
HOMME : Je vous le dis, ce n'est pas un problème.
4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Il faut attendre un peu.
Le marché va se retourner
5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
et tout ira bien.
6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
D'accord. Nous devons vendre le penthouse.
7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Non, ce n’est pas le cas.
8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-C'est, c'est--
-Quoi ? Une vraie solution ?
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Peut-être que j'ai grandi dans cet endroit,
tu t'es habitué à l'idée
10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
qu'une solution sera
juste tomber du ciel. Mais ce ne sera pas le cas.
11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Tu dois penser à une fille.
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Je l'ai sous contrôle, Eleanor.
13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
(BRUIT)
14
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
ELEANOR : (chuchotant) Bon sang. (SOUPIR)
15
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Voulez-vous?
16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
De qui on se moque ? Tu vas.
17
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
(SOUPIR)
18
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
(FRAPPER À LA PORTE)
19
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Kate ?
20
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
J'entre.
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Vous ne devriez pas écouter aux portes.
22
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
Alors comment pourrais-je savoir
qu'est-ce que tu dis quand je ne suis pas là ?
23
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
(RIANT DOUCEMENT)
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Je ne sais pas comment contester cela.
25
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Combien avez-vous entendu ?
26
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Je ne veux pas bouger.
27
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
C'est beaucoup, hein ?
28
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Nous n'y sommes pas obligés.
-Comment savez-vous?
29
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Maman a dit des choses
ne tombe pas du ciel.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Eh bien, ouais,
mais il y aura toujours du temps.
31
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Certaines personnes oublient
la seule chose qu'ils peuvent contrôler,
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
les choix qu’ils font face à cela.
33
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
Que feriez-vous en cas d'ouragan ?
34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Je ferais ce que je fais toujours.
35
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Protégez-vous.
36
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas
un déjeuner avec ta mère ?
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Réfléchissez vite.
38
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Je serai en bas dans mon bureau.
39
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
ELEANOR : Les mamans peuvent être
c'est plutôt amusant aussi, tu sais.
40
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Je parie que tu ne savais pas que je pouvais faire ça.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
(RIANT)
42
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Vous a fait sourire.
43
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Allez.
44
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Pourquoi n'irais-tu pas chercher les Dames ?
Nous pouvons animer les choses.
45
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-D'accord. Ouais.
-Ouais?
46
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
D'accord, je descends,
Je reviens tout de suite.
47
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
KATE : D’accord.
48
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
(SHUUSSANT)
49
00:03:25,875 --> 00:03:27,291
(BRUIT DOUX)
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
(EXPLOSION)
51
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
Maman ! (haletant)
52
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Maman ? Maman, que se passe-t-il ?
53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Maman !
54
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Papa, où es-tu ?
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
(RESPIRATION FORTE)
56
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Papa ?
57
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Papa. Papa, où es-tu ?
58
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
(GRIPPE)
59
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Maman !
60
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
-(ÉCRASEMENT)
-(CRAGES)
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
(CHITAURI grogne)
62
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
(CRAGES)
63
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)
64
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
ÉLÉANOR : Kate !
65
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Nous devons sortir d'ici.
66
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Est-ce que papa va bien ? (CRIE)
67
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Papa !
68
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Papa! Papa!
69
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
Papa !
70
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
(CONVERSATION INDISTINCT)
71
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
HOMME : Je suis vraiment désolé, ma chère.
72
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
(KATE PLEURE)
73
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
Et s'ils revenaient ?
74
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Ils ne reviendront pas.
75
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Comment savez-vous?
76
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Parce que les héros
leur a montré ce qui allait se passer.
77
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
Et même si c'est effrayant,
78
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
Je suis toujours la femme la plus chanceuse du monde
79
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
parce que j'ai
la plus grande petite fille du monde.
80
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Qui n'est pas si petit.
81
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Je dois nous protéger. (INShale en tremblant)
82
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, c'est mon travail.
83
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
D'accord?
84
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
Quoi que vous ayez besoin, je suis là pour vous.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
J'ai besoin d'un arc et de flèches.
86
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
87
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
(Grognant)
88
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Pouah! Allez!
89
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
(haletant)
90
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
(LA PORTE grince)
91
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
(BUZZING)
92
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
JANE : (AU TÉLÉPHONE) Kate, fais attention.
93
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
Si nous nous faisons prendre, vous l'êtes définitivement
Je vais être expulsé de l'équipe de tir à l'arc.
94
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Ouais, je sais. Mais un pari est un pari, Greer.
95
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Bon, alors la vraie question.
96
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
Est-ce que la cloche oscille d'avant en arrière,
ou le truc suspendu qui se balance d'avant en arrière ?
97
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
JANE : C'est évidemment la cloche.
98
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Voir? Je ne serais pas d'accord.
99
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
Je pense que c'est le truc qui traîne.
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
JANE : Belle tenue au fait, Kate.
101
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Ouais, eh bien,
102
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
parfois, il faut s'habiller comme il faut.
103
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
JANE : Je sais que c'est un pari,
104
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
mais es-tu sûr
cette flèche ne l'endommagera pas ?
105
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Non.
106
00:09:57,875 --> 00:09:59,291
(CRISSEMENT D'ARC)
107
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
(SONNEMENT DE CLOCHE)
108
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
(SE MOULE)
109
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Eh bien, c'était un peu décevant.
110
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Okay, tu sais quoi, attends.
111
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Accrochez-vous.
112
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Laisse-moi juste réparer ça. Donnez-moi une seconde.
113
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-(Sifflet de vent)
-(CRISSEMENT D'ARC)
114
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
(COEUR Battant)
115
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
(LA CLOCHE SONNE)
116
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
(RIANT) Oh, mon Dieu !
C'était incroyable ! Ouah!
117
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Bien, Kate.
118
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
(GÉMISSEMENT DE MÉTAL)
119
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
C'est bien.
120
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
(CRISSEMENT)
121
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
N'est-ce pas ? Je veux dire, ça lui donne du caractère.
Toutes les cloches célèbres ont des fissures.
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
(Craquant bruyamment)
123
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Très bien, c'est, euh, ce n'est pas génial.
124
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
Mais ça pourrait être pire.
125
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
-(GRONDEMENT)
-(BRITES DE VERRE)
126
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
C'est mauvais.
127
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
GARDE MASCULIN : Attendez !
128
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
(RIANT NERVEUSEMENT)
129
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
(NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL EN JOUANT)
130
00:12:02,500 --> 00:12:05,208
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
131
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
132
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪
133
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
♪ Et une bonne année ♪
134
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
CHŒUR : (CHANT) ♪ Aidez-nous à gagner ♪
135
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
♪ Sauvez-nous tous de l'état dans lequel nous sommes ♪
136
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
♪ Les choses semblent sombres
Mais je sais que ça ne peut pas être la fin ♪
137
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
REFRAIN : ♪ Il y a un avenir
Je sais ça ♪
138
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
♪ Avec la force que vous nous apportez
Nous nous relèverons ♪
139
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
♪ Les Avengers s'unissent
Parce que nous devons t'entendre dire ♪
140
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
-♪ Je pourrais faire ça toute la journée ♪
-♪ Sauvez la ville ♪
141
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
♪ Sauvez-nous tous de l'état dans lequel nous sommes ♪
142
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
♪ Hulk est incroyable
Détruire les choses ♪
143
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
♪ Pendant qu'Iron Man s'envole vers le ciel ♪
144
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
♪ Le fort de Captain America
Et que Thor est un dieu ♪
145
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
♪ Et Dieu sait
Ils sont agréables à regarder ♪
146
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
♪ Black Widow est un KO
Qui peut vous assommer ♪
147
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
♪ Et quand Ant-Man vole
Vous n'entendrez aucun son ♪
148
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(LA MUSIQUE FONDU)
149
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
(ÉTOUFFÉ)
150
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
LILA : (DIFORMÉE) Papa ?
151
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Papa?
152
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
(SONNERIE AIGUE)
153
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Avez-vous éteint votre aide auditive ?
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Non, chérie, je sais ce qui se passe.
155
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
J'étais là.
156
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
Vous savez qui n'était pas là ?
C'est ce type.
157
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
L'homme fourmi.
158
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
♪ La bataille vient de commencer ♪
159
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
VEUVE NOIRE :
♪ Nous vaincrons les Chitauri ♪
160
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
♪ Puis prends du shawarma quand nous aurons fini ♪
161
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
♪ Comment allons-nous les combattre ? ♪
162
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Mais tu as l'air plutôt cool.
163
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
C'est un plus.
164
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
CAPITAINE AMÉRIQUE :
♪ Alors Natasha, c'est ton signal ♪
165
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
♪ Alors Hawkeye, frappe dans le mille
Il n'y a pas de meilleur tireur que toi ♪
166
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
♪ Tony, tu as des armes nucléaires à attraper
Faites attention à ne pas vous écraser ♪
167
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
♪ Et Hulk
Vous savez que le mot magique est... ♪
168
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
REFRAIN : ♪ Hulk
Vous savez que le mot magique est ♪
169
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
♪ Hulk, you know the magic word is ♪
170
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
♪ Écraser. Fracasser. Écraser ♪
171
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
REFRAIN : ♪ La ville est saccagée
Quand tu tires ta révérence ♪
172
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
♪ Nous vous en voudrons alors
Mais tu es bon pour le moment ♪
173
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
♪ Les Avengers s'unissent
Parce que nous devons t'entendre dire ♪
174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Je reviens tout de suite.
175
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
♪ Je dois t'entendre
Je dois t'entendre, je dois t'entendre dire ♪
176
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
♪ Je pourrais faire ça toute la journée ♪
177
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
♪ Je pourrais faire ça toute la journée ♪
178
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
179
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
(applaudissements étouffés)
180
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
-Hmm.
-(LA PORTE S'OUVRE)
181
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Oh, euh, un selfie
ce serait vraiment génial, mec.
182
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Mes enfants se retourneraient.
Je veux dire, tu es leur favori absolu.
183
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
Ouais, euh...
184
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Ce n’est pas vraiment le moment approprié.
185
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Le moment est-il meilleur ?
186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
(MARCHE DANS UN PAYS DES MERVEILLES HIVERNALES JOUER)
187
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
(GÉMISSEMENTS)
188
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
Waouh.
189
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Hé, ça va ?
-Oh, hé, ouais.
190
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Ouais, ouais. Je, euh, je voulais juste
sortir pour certains, euh...
191
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Un peu d'air frais, c'est tout.
192
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Tu sais que c'est bien si tu ne le fais pas
je veux regarder l'émission. Je veux dire...
193
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Je sais qu'elle manque à tout le monde, mais...
194
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
elle était ta meilleure amie. C'est...
195
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Viens ici, bébé.
196
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Tout ça
c'est un peu ridicule, non ?
197
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Beaucoup de ridicule.
198
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-La partie Hulk était géniale.
-Ouais, j'ai aimé Hulk.
199
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Hé, papa. Salut, Lila.
200
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Salut les gars! Quoi de neuf?
Que faites-vous ici?
201
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Pourquoi tout le monde chante
et danser sur tout ?
202
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
(RIANT) Je ne sais pas.
203
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Mais c'est Noël à New York.
Et nous sortons d'ici. Droite?
204
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Ouais.
-Allons-y.
205
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-NATHANIEL : Très bien.
-Montrons à maman ce qui lui manque.
206
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
-NATHANIEL : Ouais.
-Allez, mon pote.
207
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
(NOËL EST LA SAISON À JOUER)
208
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
KATE : Hé, maman !
209
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
ELEANOR : (PAR TÉLÉPHONE)
Hé, chérie ! Tu m'as manqué.
210
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
-Euh, tu es en ville ?
-KATE : Ouais, je, euh, je le suis.
211
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
J'allais passer chez moi
et puis viens te voir.
212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
ELEANOR : Voulez-vous venir ici en premier, s'il vous plaît ?
Jack est fini.
213
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
Je veux te parler de quelque chose.
214
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
KATE : D’accord, euh, d’accord.
Je te verrai bientôt, maman.
215
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
(NOËL EST LA SAISON
CONTINUE DE JOUER)
216
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Bonsoir, Miss Bishop.
217
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Comment ça va ? Bien?
Femme, enfants, tout va bien ?
218
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Merveilleux, merveilleux, Joyeux Noël !
219
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
(DINGS D'ASCENSEUR)
220
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
(CLAGE LA GORGE)
221
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-ELEANOR : Salut, chérie.
-KATE : Salut, maman.
222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Vous y êtes.
223
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Oh, tu es superbe.
224
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
Qu'est-ce qu'on cherche tous à la mode ?
225
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Vente aux enchères caritative.
226
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
-Pouah.
-N'est-ce pas?
227
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Tous ces pauvres gens et ces organisations à but non lucratif
compter sur les plus fortunés.
228
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
229
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Autant j'aime avoir
tu es à la maison pour les vacances,
230
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Je ne suis pas ravi d'être sur le point
pour remplacer une tour d'horloge irremplaçable.
231
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
C'était un clocher.
232
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
Le doyen a dit qu'il y avait une cloche et une horloge.
233
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
et le plus performant que tu es,
vous avez réussi à détruire les deux.
234
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Que puis-je faire pour améliorer les choses, maman ?
235
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
J'ai commencé par annuler vos cartes de crédit,
236
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
et nous allons avoir une conversation beaucoup plus longue
à propos de cette tour que tu as détruite,
237
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
sans plaisanter.
238
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
je connais des jeunes
je pense qu'ils sont invincibles,
239
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
et les riches pensent qu'ils sont invincibles
et vous avez toujours été les deux.
240
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Alors prends-le de quelqu'un
qui ne l'a pas fait, vous ne l'êtes pas.
241
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Vous serez blessé.
242
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Alors s'il vous plaît, ne partez pas à sa recherche.
243
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Désolé, maman.
244
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
Désolé.
245
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
D'accord.
246
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Tu tiens ça de ton père, tu sais.
247
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Pourquoi ne commences-tu pas à me rattraper
248
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
en enfilant cette robe rouge
ta chambre et tu viens avec moi ce soir ?
249
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Très bien, eh bien, euh,
250
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
sur une autre note,
251
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
J'en ai un nouveau pour l'affaire.
252
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Championnat ouvert d'arts martiaux des États-Unis.
253
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Tu es incroyable. Je me souviens encore
quand tu as eu ta ceinture noire à 15 ans.
254
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
Nous devrons peut-être en retirer certains
quand tu étais petite pour faire de la place. Hein?
255
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-J'aime ça.
-ELEANOR : Moi aussi, chérie.
256
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Moi aussi.
257
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
C'est quoi toutes ces épées, maman ?
258
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Honnêtement, euh, il y a eu quelques changements
pendant que tu étais absent ce semestre.
259
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ta-da !
260
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
KATE : Jack ?
261
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
JACK : Oh. (RIRES)
262
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Quelle surprise inattendue.
263
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Toutes les surprises sont inattendues.
264
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Cela ne peut pas être vrai. Vraiment ?
265
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Ravi de te revoir, Katie.
266
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
C'était dans ta bouche.
267
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
(rires) C'était donc le cas.
268
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Nous ne pouvons pas être en retard, alors va te changer.
269
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Retrouvez-nous à l'hôtel
et nous en parlerons. D'accord?
270
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Allons-nous?
- Allons.
271
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
On se verra à la fête.
272
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
ELEANOR : On se voit là-bas, chérie.
273
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Il y a encore beaucoup à dire.
274
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Vous avez l'air d'un maniaque. (RIRES)
275
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Tu es complètement fou.
276
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
(RIANT)
277
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Quelqu'un d'autre a faim ?
278
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Pour encore plus de crabes
ou peut-être obtenir quatre crabes supplémentaires ?
279
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-Qu'en penses-tu?
-Oui. Je pourrais en manger trois.
280
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
-Non.
-COOPER : Allez, papa,
281
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
vous avez commandé de la nourriture pour 30 personnes.
282
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Vous allez vomir si vous en avez encore.
283
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
Et s'il vomit,
vous êtes en train de nettoyer.
284
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Je ne vais pas le nettoyer.
285
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Hé, tu sais quoi ?
Vous savez ce qui se passe juste en bas de la rue ?
286
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
L'arbre de Noël.
Le plus grand que vous verrez dans votre vie.
287
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
C'est énorme !
Tu veux voir ça après ça ?
288
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Ouais!
-Ouais! Allons-y.
289
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
-(BUZZS DE TÉLÉPHONE)
-Oh, attends, attends, attends.
290
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Maman appelle. Maman appelle. Dites « Salut ! »
291
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Salut maman !
-Salut maman !
292
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Salut les gars! Comment vas-tu ?
293
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Tu me manques tellement!
294
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
-Tu nous manques aussi.
-LAURA : (PAR TÉLÉPHONE) Comment s'est passé le spectacle ?
295
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
C'était, euh... C'est fini. C'était gros.
296
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-Nous sommes partis à mi-chemin.
-Voilà.
297
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
(RIANT) Oh, non !
298
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Tout va bien, les gars ?
299
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
BARTON : Euh, ouais,
ce serait plus facile si vous étiez ici.
300
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Je serais moins susceptible d'étrangler ces enfants.
301
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
LAURA : Tout l'intérêt était pour vous
passer du temps avec les enfants.
302
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Non, je plaisante.
Nous passons vraiment un bon moment.
303
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Tu nous manques.
-Tu me manques.
304
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-J'ai hâte de vous voir demain, les gars.
-LILA : Au revoir, maman !
305
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
-LILA : Au revoir, maman ! Je t'aime!
-Au revoir, maman.
306
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
-On se parle plus tard. À bientôt.
-NATHANIEL : Au revoir.
307
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Eh bien, regarde, ça fait six jours
jusqu'à Noël, d'accord ?
308
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Nous allons faire beaucoup d'activités.
Quel est votre préféré ?
309
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Euh, maison en pain d'épice.
-On fait ça !
310
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
Qu'est-ce que tu as ?
311
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
Euh, marathon de films de Noël.
312
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Marathon de cinéma, génial !
313
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Euh, des pulls moches.
-Des pulls de Noël moches !
314
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Nous devons décorer l'arbre.
Il y a mille choses à faire.
315
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Ça va être incroyable,
mais le plus important,
316
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
nous allons le faire tous ensemble.
317
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Non, ils ne leur tiennent pas la main.
318
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Tenez la main de vos frères.
319
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Je vous aime les gars.
320
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Je t'aime aussi.
321
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Ça va être
le meilleur Noël Barton de tous les temps !
322
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
D'accord?
323
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-S'il te plaît.
-Ouais.
324
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
Le dîner est pour nous.
325
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Merci.
-Oh, c'est, ce n'est pas nécessaire.
326
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
C'est nécessaire. Vous avez sauvé notre ville.
327
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. Merci.
328
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
LILA : Merci, monsieur.
329
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
-NATHANIEL : Merci !
-COOPER : Merci.
330
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
331
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Euh, retourne au travail.
332
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
(ÉLÉANOR RIANT)
333
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
(PARLE INDISTINCTEMENT)
334
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Excusez-moi chérie, voudriez-vous...
-Désolé, je ne suis pas serveuse.
335
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Vous êtes la petite fille Bishop.
336
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Oui je suis.
337
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
-Armand. Armand Duquesne.
-Ah.
338
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Tu venais dans mon brownstone
pour le brunch.
339
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Oh, construis ton propre bar à blintz.
340
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Précisément.
341
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Vous savez, c'est injuste.
342
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
je n'ai jamais regardé
aussi bien en smoking dans ma vie.
343
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
J'apprécierais que tu portes quelque chose
un peu plus féminin pour le mariage,
344
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
donc nous ne serons pas en compétition.
345
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Quel mariage ?
346
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Vous ne savez pas ?
347
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Eléonore et Jack.
348
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
Oh! Ces petits tourtereaux secrets !
349
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
(ARMAND RIANT)
350
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-SERVEUR : Puis-je vous offrir du champagne ?
-Merci!
351
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Croyez-moi, j'ai tout fait
il est en mon pouvoir de l'en dissuader.
352
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Quand il obtient quelque chose
placé dans son petit esprit,
353
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
il peut être assez déterminé.
354
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Oh.
355
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
On dirait qu'il a gagné le jackpot.
356
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Vous le pensez ?
357
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Lui aussi.
358
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Je n'en suis pas si sûr.
359
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
(RIANT)
360
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, je veux rentrer à la maison. Je m'ennuie.
361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Ce n'est pas une façon de parler, Armand.
Ce n'est pas comme ça que tu as été élevé.
362
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Venez dire bonjour à Miss Bishop.
363
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
Hé.
364
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Bonjour.
365
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Un autre Armand, je vois.
366
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Oui. Je m'appelle Armand le troisième
et c'est Armand le septième.
367
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Je pense que c'est tout à fait suffisant.
368
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
(INHALES) Eh bien, euh, je vais
je m'excuse parce qu'il semble que
369
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
tu dois avoir une conversation
370
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
avec ton prix de mère.
371
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Allez, Armand. Allez, mon garçon !
372
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
(ÉLÉANOR RIANT)
373
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
Vous êtes fiancé ?
374
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Oh, eh bien, je suppose
les haricots sont sortis du sac.
375
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
(RIRES)
376
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
Eh bien, pouvons-nous avoir un petit moment ?
377
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Oh, bien sûr, il est presque temps
pour mon autre engagement en tout cas.
378
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Au revoir.
379
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
(KATE se dégage la gorge)
380
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Bébé, je suis désolé,
Je suis désolé que vous l'ayez découvert de cette façon.
381
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Je ne sais pas, maman, c'est juste comme...
382
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Vite.
-Ouais, ouais, c'est rapide, oui.
383
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Mais tu sais, c'est plutôt sympa
être emporté par la romance de celui-ci.
384
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Y a-t-il une partie de toi
ça pourrait être heureux pour moi ?
385
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Oui.
386
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Oui, maman, bien sûr.
387
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Je suis désolé. je suis désolé,
Je voulais d'abord te le dire. Je suis désolé.
388
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
-Je vais prendre l'air, maman.
-Je comprends.
389
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
Ouais.
390
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Reviens me trouver, d'accord ?
-KATE : Ouais.
391
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
-(CONVERSATION INDISTINCT)
-(RIRES)
392
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
-Salut.
-(CHIEN GÉMISSEMENT)
393
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
KATE : Une sacrée fête, hein ?
394
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
395
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
ARMAND III : J'aurais dû le savoir
que ton empire
396
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
serait construit sur un mensonge.
397
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
ELEANOR : Toute seule, à partir de zéro.
Donc, tout ce que vous pensez avoir vu n’est pas vrai.
398
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
ARMAND III : N'insultez pas mon intelligence.
399
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
ELEANOR : Vous nous insultez franchement tous les deux.
400
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
-Je sais ce que j'ai vu.
-Vous êtes tous juste...
401
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
N'essaye pas ça sur moi.
402
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Je t'ai donné une opportunité
pour t'expliquer.
403
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
ELEANOR : Je ne veux pas discuter avec toi.
404
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
J'ai aussi des amis puissants.
Le genre avec lequel vous ne voulez pas jouer.
405
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
S'il te plaît.
406
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!
407
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Rendez-vous au dîner de Noël.
408
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
Maman, de quoi s'agissait-il ?
Est-ce que ce type te menace ?
409
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Honnêtement, je... je n'en ai aucune idée.
410
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Pourquoi tu te caches dans les couloirs ?
411
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-KATE : J'étais dehors pour prendre l'air.
-Reviens à la fête.
412
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
-KATE : D’accord. D'accord.
-D'accord.
413
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
-KATE : Sois là.
-ELEANOR : Très bien.
414
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.
415
00:27:46,916 --> 00:27:48,916
(BAVAGE INDISTINCT)
416
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
FEMME : Gary veut que tu amènes
descendez-les tout de suite.
417
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Juste ces deux-là ?
-Ces deux-là.
418
00:28:04,833 --> 00:28:07,125
(LA DISCUSSION CONTINUE)
419
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
(CONVERSATION INDISTINCT)
420
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Ce siège est pris.
421
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
Commissaire-priseur masculin : Mesdames et messieurs,
veuillez vous asseoir et nous commencerons.
422
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
j'ai atteint
mon point de rupture avec ta fiancée.
423
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
Les choses sont sur le point de devenir très laides.
424
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Pourquoi ne laissons-nous pas Eleanor tranquille,
espèce de vieux bouc.
425
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
COMMISSAIRE PRISEUR MASCULIN : Pour notre premier objet
du soir,
426
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
nous allons voyager dans le temps.
427
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Nous allons lancer les enchères pour cela
magnifique crâne à 2 millions de dollars.
428
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Est-ce que j'entends 2 millions de dollars ?
429
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Enchérisseur, deux points un.
430
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
J'ai eu 2 millions de dollars,
est-ce que j'entends deux virgule un ?
431
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Deux points un, merci beaucoup, monsieur.
Est-ce que j'entends deux virgule deux ?
432
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Est-ce que j'entends deux virgule deux ?
-Excusez-moi?
433
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Hé, excuse-moi !
434
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Ah, parfait !
435
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
-Oh.
-Super.
436
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
j'étais supposé
être le seul à travailler ici.
437
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary ? Gary m'a envoyé travailler ici.
438
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Alors peut-être que si tu veux déranger Gary...
439
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Vous allez très bien. D'accord.
440
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Deux millions sept,
maintenant deux millions huit.
441
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
J'ai deux millions sept
ici, j'y vais une fois.
442
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
J'ai deux virgule sept à deux reprises.
443
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Vendu pour 2,7 millions de dollars.
444
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Merci. Et je te rappellerai
que c'est uniquement pour l'affichage à domicile.
445
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
Et vous n'avez aucune idée d'où vous l'avez obtenu.
446
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
(LES INVITÉS RIENT)
447
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
HOMME : Qui t'a dit de venir ici ?
448
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.
449
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Je m'appelle Gary.
450
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Quel est ton nom?
451
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Tu vois, c'est ça le problème, Gary,
452
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
tu ne connais même pas mon nom.
453
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Tu sais, euh, c'est,
ça ne va pas marcher. J'ai arrêté.
454
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Vous ne pouvez pas arrêter. Attendez.
455
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Où est-elle allée ?
456
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Excusez-moi.
457
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
(HOMMES PARLANT RUSSE)
458
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
HOMME 2 : Allez, allons-y. Se déplacer.
459
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
N'oubliez pas vos positions.
460
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
HOMME 3 : Le mien est à gauche.
461
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
HOMME 4 : Ouais, mon frère.
462
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
HOMME 2 : Préparez-vous.
463
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
COMMISSAIRE PRISEUR MASCULIN : Ensuite,
nous avons une pièce très spéciale.
464
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Un artefact récupéré de
l'épave du complexe des Avengers.
465
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Maintenant, vous vous souvenez peut-être du Ronin décimé
le monde criminel de la ville,
466
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
annihilant presque complètement le statut
et le pouvoir du chef du crime organisé.
467
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
Le Ronin a apporté
une forme brutale de justice envers ses victimes,
468
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
et son identité continue
reste encore aujourd'hui un mystère.
469
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Maintenant vous pouvez posséder
cette épée rétractable unique en son genre,
470
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
et nous commencerons les enchères à 200 000 $.
471
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Est-ce que j'entends 200 000 $ ? 200 000 $,
472
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
enchérisseur, est-ce que j'entends 250 000 $ ?
473
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
250 000 $, merci, monsieur.
Est-ce que j'entends 300 000 $ ?
474
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
300 000 $, je cherche 350 000 $.
475
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ?
476
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
J'achète cette épée.
477
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Vous n'avez pas 300 000 $.
478
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Non, mais j'en hériterai un jour, n'est-ce pas ?
479
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-350 000$.
- 350 000 $, ici devant.
480
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Allons-nous à 400 000 $ ?
Allons à quatre. Quatre, merci beaucoup.
481
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
À 400 000 $, est-ce que j'entends 450 000 $ ?
482
00:32:18,041 --> 00:32:19,833
(HOMME 3 PARLANT RUSSE)
483
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
HOMME 2 : Passons à deux.
484
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
HOMME 3 : D'accord, tout le monde est prêt ?
485
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
COMMISSAIRE PRISEUR MASCULIN :
440 000 $, j'entends 450 000 $ ?
486
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
450 000 $ d'avance. À la recherche de 475 000 $.
487
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Allez, mesdames et messieurs.
488
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Cette épée appartenait au tristement célèbre Ronin.
489
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
475 000 $.
490
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
475 000 $, enchérisseur,
est-ce que j'entends 500 000 $ ?
491
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
J'ai 475 000 $ ici, ça va une fois.
492
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
475 000 $ seront dépensés deux fois.
493
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Vendu 475 000 $.
494
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
Ensuite, nous avons le lot numéro 3-0-9.
495
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
La pièce complémentaire, le costume Ronin.
496
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
-(EXPLOSION)
-(LES GENS CRIENT)
497
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
(GRONDE)
498
00:33:14,541 --> 00:33:16,166
(ALARME SONNANTE)
499
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
(MURMURE INDISTINCT)
500
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
(JACK TOUSSE)
501
00:33:41,833 --> 00:33:43,958
(HOMME 1 PARLANT RUSSE)
502
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !
503
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Sécurité!
504
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
FEMME : Nous sommes coincés ici !
505
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
HOMME 4 : Nous avons 90 secondes
pour trouver la montre.
506
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
Tout le reste est secondaire.
507
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
HOMME 3 : Allons-y, mon frère.
508
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
-(TOUSSE)
-HOMME 3 : Étalez-vous. Allons-y, allons-y.
509
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
HOMME 4 : Trouvez la montre !
510
00:34:11,583 --> 00:34:14,083
(FEMME CRI, PLEURANT)
511
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
HOMME 1 : Où est-il ? Où est-il?
512
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
HOMME 4 : Allez ! Nous manquons de temps !
513
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
HOMME 5 : Allez. Allons-y.
514
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
HOMME 6 : Prends ma main !
515
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
FEMME 2 : Je ne vois pas.
516
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
ARMAND III : Savez-vous qui je suis ?
517
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
(KATE CRIANT)
518
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
(haletant)
519
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Bonjour.
520
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
(Coup de feu)
521
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
(TIR D'ARTICLE)
522
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
KATE : Vite, dépêche-toi !
Sortez tous d'ici !
523
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
HOMME 5 : Je le vois ! Je le vois, là !
524
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
D'accord.
525
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Allez, Kate.
526
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
(KATE GROGNANT)
527
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
(L'HOMME 5 PARLE RUSSE)
528
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
HOMME 5 : Il a disparu !
529
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Je vous le dis, c'était le Ronin !
530
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
HOMME 3 : Il est ici quelque part, mon frère !
Continuez à chercher !
531
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
HOMME 4 : Oh, merde !
532
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
HOMME 5 : Il s'enfuit !
533
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
JACK : Chéri !
534
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Où est Kate ? Elle ne répondra pas au téléphone.
-Je ne sais pas.
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Êtes-vous d'accord?
-Êtes-vous d'accord?
536
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Ouais. Je vais bien.
537
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
(haletant)
538
00:36:28,791 --> 00:36:30,250
(CLAQUET D'OBJETS)
539
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
(LES DEUX GROGNENT)
540
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
-Ronin ?
-(CLICS DE PISTOLET)
541
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
-(KATE CRIE)
-(Coup de feu)
542
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
(LES DEUX GROGNENT)
543
00:37:19,458 --> 00:37:20,541
(L'HOMME CRIE)
544
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
(CHANTANT INDISTINCTEMENT)
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
HOMME 2 : La montre. Je l'ai trouvé.
546
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
(CHIEN GROGNANT)
547
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Hé! (GROGNANTS)
548
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Lâchez-moi !
549
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Je vais t'avoir, espèce de chien idiot !
550
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
-Aïe ! Aah !
-(CHIEN GÉMISSEMENT)
551
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Je te tue !
552
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
KATE : Hé !
553
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
-(CHIEN ABOYANT)
-KATE : Attends !
554
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
555
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
KATE : Attends ! Attends, attends, attends ! Attendez!
556
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
-(LES CORNES CLARENT)
-Oh, attends ! Attendez! Non, non, non.
557
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
(CHIEN GÉNIT)
558
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
(CRISSEMENT DE PNEUS)
559
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
(COUPS DE CORNE)
560
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
HOMME 3 : Kazi ! Kazi !
561
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Il faut y aller !
-HOMME 2 : Allons-y, mon frère !
562
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
HOMME 3 : Kazi ! On y va maintenant ! Allez!
563
00:38:27,458 --> 00:38:28,750
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
564
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
HOMME 5 : Allons au van
et va après elle.
565
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
LILA : Tu avais raison à propos de l'arbre, papa.
C'était incroyable.
566
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
NATHANIEL : J'en veux un aussi gros.
567
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
COOPER : Ça ne conviendrait pas
dans notre maison, idiot.
568
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
NATHANIEL : S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît ?
569
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
BARTON : Il est un peu tard pour la télé, les gars.
Je dois faire mes valises.
570
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Ouais, ouais, ouais.
571
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
Nous suivons une actualité de dernière minute.
572
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
Un gala de la haute société secoué par une explosion
573
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
quand ça a explosé à Park Avenue
et la 68ème rue ce soir.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
La cause de l'explosion
fait toujours l'objet d'une enquête.
575
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
Mais des témoins ont capturé des images de téléphones portables
d'un assaillant masqué fuyant les lieux.
576
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
LILA : Regarde ça.
577
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Un ninja a sauvé un chien.
578
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
PRÉSENTATEUR : Les autorités croient
l'agresseur pourrait être le Ronin...
579
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
LILA : N'est-ce pas génial, papa ?
580
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
...qui a terrorisé
le crime organisé à New York et ailleurs.
581
00:39:26,166 --> 00:39:28,291
(Grognant)
582
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
PRÉSENTATEUR : C'est le premier
observation potentielle du Ronin dans des années.
583
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
KATE : Bienvenue dans mon appartement.
584
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
Waouh. Ok, c'était fou.
585
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Mais nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.
586
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
D'accord, qu'est-ce qui se passe avec Armand ?
587
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Menacer ma mère
et acheter des épées au marché noir ?
588
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Pensez-vous qu'il est connecté
au cambriolage d'une manière ou d'une autre ?
589
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
(haletant)
590
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
-Nourriture. Vous voulez de la nourriture. Euh, bien sûr. Oh.
-(CHIEN GÉMISSEMENT)
591
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
Euh...
592
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
D'accord, écoute. Attendez.
593
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Je vais... je vais t'apporter de la nourriture.
594
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Euh...
595
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Tu veux de la pizza ?
596
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
D'accord.
597
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Prends-en. Continue.
598
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Bon garçon. Ouah.
599
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Vous aimez les pizzas.
600
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
Je dois comprendre
quoi de neuf avec Armand.
601
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
D'accord.
602
00:40:32,166 --> 00:40:33,291
(BIP DU TÉLÉPHONE)
603
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
(CHIEN GÉNIT)
604
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Ne détruisez pas cet appartement.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
(Grognant)
606
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
(GROGNANTS)
607
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Du caramel au beurre monogrammé ?
608
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?
609
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Oh mon Dieu !
610
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
-(LA PORTE CLIQUE)
-(GASPS)
611
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Femme de ménage : M. Duquesne ?
612
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
J'ai ton pressing,
et j'ai apporté le dîner.
613
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
(CRAGES)
614
00:42:36,666 --> 00:42:38,500
(haletant)
615
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
HOMME 5 : Où penses-tu aller ?
Nous voulons seulement parler.
616
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
HOMME 1 : Hé,
nous avons une petite surprise pour vous.
617
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
HOMME 2 : Nous avons des yeux partout.
618
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
HOMME 5 : Tu nous as manqué, Ronin.
619
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Nous t'avons maintenant, mon frère.
620
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Pourquoi tu rends ça si dur avec nous, frérot ?
621
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
(Grognant)
622
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
(KATE haletant)
623
00:43:37,291 --> 00:43:38,666
(HOMME GÉMISSANT)
624
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Désolé. (GROGNANTS)
625
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)
626
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
(GROGNEMENT DE BARTON)
627
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Oh, allez.
628
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
(haletant)
629
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Allez!
630
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Vous êtes... Vous êtes Hawkeye !
631
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
Et qui diable es-tu ?
632
00:44:50,250 --> 00:44:52,916
(C'EST LA PÉRIODE LA PLUS MERVEILLEUSE DE L'ANNÉE
JOUER)